¡¡Navidá!!

¡Felices fiestes a toos y toes! Que tengáis una prestosa Navidá y un bon Añu Nuevu. Aprovechái estos díes pa folgar, pasalo bien, salir... estudiar... y, sobre too, pa falar y falar y falar y falar y FALAR N'ASTURIANU.

BQB

Poemes d'animalinos (II)

Vaquina
que nel prau muxes
cola boca:
¡muu, muu!
En prau tas.

(Jennifer Nava, 3ºD)


Xuega la camparina
pente les flores,
mira a les otres,
xuega con elles.

Ye perguapa,
pequeña y revoltosa,
xuega y canta.

Vuela pel aire.
Salta ente les flores
y corre.

Ye perguapa,
pequeña y revoltosa,
xuega y canta.

(Yolanda García, 3ºD)



El perru pintu
va cazar.
Ta comiendo
merucos cola boca
ensin se fartar.
¡Comi, comi!
¡Carne, carne!

(Aida Seiz, 3ºD)



Esnala la camparina,
esnala pel cielu.
Subi y baxa
ente'l vientu.

Insectu pequeñín
de munchos collores,
pósase nes flores
de tolos golores.

Salta pa la flor,
vive la vida,
pósase nuna rama
y canta canciones.

Insectu pequeñín
de munchos collores,
pósase nes flores
de tolos golores.

(Sara Martín, 3ºD)


Nala la trucha
nun ríu,
golpea l'agua
de llau a llau.

Ye grande y pequeña,
ye rápida.
Yá atopó'l merucu
que ta na caña.

Nala rápido
pel ríu,
y espántase
al cebu de los pescadores.

Ye grande y pequeña,
ye rápida.
Yá atopó'l merucu
que ta na caña.

(Adrián Marcos, 3ºD)

Mitoloxía asturiana

El cuélebre y l'amigu

Ello yera un cuélebre llamáu Avientu. Un día, diba Avientu pela cai y topó a un ciegu, que taba nun semáforu. El ciegu diba pasar y había coches, pero'l cuélebre foi esnalando y salvólu.
- Gracies. ¿Qué quies a cambiu? -dixo'l ciegu.
- Nada, señor.
- En serio.
- Bono sí -dixo'l cuélebre.
- Entós, ¿qué quies? -entrugó otra vez el ciegu.
- Ye que nun tengo amigos porque soi casi un monstruu -dixo Avientu.
- Val. Entós seremos amigos. Sé cómo te sientes. -contestó atristayáu'l ciegu.
Dende esi día, Avientu y el ciegu fueron amigos.

(Xordán Martínez y Xosé Mori, 1ºE)



El trasgu yera chiquitín
y por eso compró un pisín.
El trasgu taba contentu
y por eso foi a un conventu.

(Rubén López, Borxa Alonso Suárez y Jonathan Díaz, 1ºE)



Un día, mirando pal cielu, vi al ñuberu y díxi-y:
- ¡Hola!
Pero él nun me contestó. Punxe la chaqueta y salí corriendo tres él. Desapaeció ente les ñubes. Dende entós, miro siempre pal cielu buscándolu.

(Miguel Casares y Diego Varela, 1ºE)




La xana
La xana tien munchos fíos,
présten-y munchos los neños
y tien munchos hermanos.
Roba a los neños,
gordinos y bien guapos.

(Marta Rico y Miriam Martínez, 1ºE)


El trasgu
Un día fui a la viesca con mio hermanu a buscar ablanes y asustónos un esguil; pero depués reímonos del sustu. De vueltes a casa, saquemos les llaves y entremos, pero cuando vimos el salón, entamamos a llorar. ¡Robárennos! Llamemos a la policía y tuvieron buscando al lladrón, pero ná.
Al día siguiente, picaron a la puerta. Abrímosla y yera un trasgu. Dexámoslu pasar y dixo que lo sentía por robanos el día enantes. Retrucámos-y que nun pasaba nada. AL final, ficímonos los tres collacios y el trasgu devolviónos el dineru.

(Rubén López, Borxa Alonso Suárez y Jonathan Díaz, 1ºE)



El cuélebre ta enfocicáu
porque nun llegaba a ningún llau.
Quería dir pa una fiesta,
pero dolía-y la tiesta.
El cuélebre amás ta tristón
porque ye iviernu en Xixón.

(Xordán Martínez y Xosé Mori, 1ºE)


Ello yera una xana que taba tol día peinándose. Tenía munchos fíos, pero si dalgún-y salía feu, cambiábalu pela nueche pol de les otres muyeres del pueblu. Una vegada, una ma que tenía un fíu perguapu púnxo-y una trampa y pillóla. Al vela tan curiosa, adoptóla. La xana, al principiu, pasaba toles nueches atalantando cómo garrar al fíu d'esa muyer; pero al final, quísolu como a un hermanu y nun lu robó.

(Miriam Martínez y Marta Rico, 1ºE)



Cuando'l ñuberu llegue,
va pidite dalgo.
Si nun-y lo das,
enriba les nueses tiestes
dos mil rayos cairán.
Fastidiarános la comida,
a la xente va asustar.
Toos marcharán
y pola to culpa, será.

(Miguel Casares y Diego Varela, 1ºE)

Cuentiquinos de mures

El mur y la familia

Ello yera un mur que quería ser rei. Una vegada, mientres caleyaba, díxo-yos a los fíos:
- Yo quiero ser rei, ¿y tu, Pedro, qué quies ser?
Dixo Pedro:

-Yo, vaqueru.
-¿Y tu, Marisol?
-Yo baillarina.
-Bono, esos suaños-dixo'l mur- puen cumplise, si-y ponéis enfotu. Marisol, tu pues dir a clases de baille.
-¿Y yo? -dixo Pedro al pá.
- Pedro, tu pues dir a clases d'andar a caballu.
-¿Pa qué?

- Home, fíu, los vaqueros monten a caballu, ¿non? Pues entama perehí.

Bono, pasaron dos añinos. Los neños consiguiéronlo: ún foi vaqueru, y la otra baillarina. Pero'l pá foi un albañil tola vida.

(Miriam Martínez Rey, 1ºE)


El mur que comía gatos


Un vieyu mur de biblioteca foi a visitar a los primos, que vivíen nun tendoxón y sabíen bien poco del mundu.
-Vosotros sabéis poco del mundu- dicía-yos-. Nun sabréis nin lleer.
- ¡Cuántes coses sabes! -sospiraben ellos.

Un día, los parientes entrugáron-y:
-¿Comisti dalguna vez un perru?
- Sí. Comí ún ayeri. Yera un perru-llobu. Tenía unos caniles... Pero dexóse comer mui bien: taba quietín y nun dixo nin "ai".
- ¿Y a qué sabía?
- A fueya. Sabía a fueya.

- ¿Y a un rinoceronte?-siguíen preguntando-¿Comísti dalgún rinoceronte?
- Sí, claro.
- Nosotros nin siquiera vimos ún. ¿Aseméyase al quesu cabrales o al afuega'l pitu?
- Paezse a un rinoceronte.
- ¿Y comisti dalguna vez un urugallu, un cura, una xanina, o un carrascu?-siguíen ellos.

Entós, apaeció un gatu de carne y güesu, con bigotes y garres. El gatu preguntó-y al mur:
- Oi, hom, ¿Nun serás tu'l mur esi que come gatos, non?
- Sí -respondió él-. Pero entiéndelo: al tar siempre nuna biblioteca...
- Claro, claro, cómeslos en figura, dibuxaos nos llibros.
- Sí, cómolos, pero namás por razón d'estudiu.

(Borja Alonso Suárez, 1ºE)



El vieyín solitariu y el mur afamiáu

Nun pequeñu pueblu d'Asturies había un vieyín mui solitariu que quería tener un animal pa que-y ficiere compañía.
Un día, pela mañana, alcontróse con un mur dientro casa. El mur taba comiéndo-y el quesu. Al ver al vieyu dixo: "Llevo munchos díes ensin comer y necesito llevar daqué a la boca". El vieyu contestó-y al mur: "Vamos facer un tratu. Vamos vivir xuntos. Asina tu nun vas pasar fríu nin fame, y yo yá nun taré solu".

(Borja Alonso González, 1ºE)

Poemes d'animalinos

Les andolines prietes
van esnalando
pel cielu,
van buscando
cola mirada:
¡comida, comida!
¡rica, rica!
(Yolanda García, 3ºD)


El mur saltarín
va xintar
dellos quesos.
Va rucando
colos dientucos:
¡quesu, quesu!
¡duro, duro!
(Adrián Marcos, 3ºD)

Gatu esmirriáu,
va pa la casa
del so amigu,
garrando florines
col so focicu:
¡salta que salta!
¡corri que corri!
(Sara Martín, 3ºD)

Esti topó un güevu...

¿Sabéis el nome de los deos de la mano? Vamos facer una cosa, a quien me mande al corréu un dibuxu colos deos de la mano y el nome de caún, vamos tenelo en cuenta pa la nota. Pero tienen que tar bien, eh. Los de 2º aprovechái, que namás tenéis que buscalo na llibreta.
Equí vos cuelgo unos poemes de deos que ficieron los de 2º:

Esti ye'l flaquín.
Esti ye'l medianu.
Esti ye'l grandón.
Esti ye'l estudiosu.
Esti ye'l viciosu.
[Isamar Suárez (2ºD) y Cristian Ortega (2ºE)]

Un dedín que señala
y diz sabelo too.
Un dedín al que-y acompaña
la mala educación.
Un dedín que nun da la cara
y diz nun saber na.
Un dedín menor d'edá,
que ye l'hermanu pequeñu
d'un dedín regordetín,
qu'a matar pioyos se quier dedicar.
[Natalia Fernández (2ºE) y Cristina Méndez (2ºE)]

Esti salió al monte.
Esti peleó.
Esti metióse
y esti escaldáu, salió.
[Cristina Díaz (2ºE) y Sarái Cruz (2ºD)]

Esti cazo un corzu.
Esti llimpiólu.
Esti cocinólu.
Esti repartiólu,
y esti, el mui atuñáu,
garrapiñólos toos.
[Nerea Teijeira (2ºD), Erika Muñiz (2ºE) y Pelayo Soares (2ºE)]

Esti fue a mazanes.
Esti fue a ablanes.Esti ayudólos.
Esti arronchóse
y esti fartucóse.
Esti pelóles
y esti cascóles.
Esti matóse.
Esti enterrólu
y l'otru alcontrólu.
Y esti ye'l fin
d'un día nel monte.
[Xandro Solares (2ºD) y Álvaro González (2ºD)]

De lletra en lletra

Mirái que definiciones más guapes ficieron los alumnos de 1º pa delles lletres del alfabetu asturianu:

La Y ye l'antocha de los xuegos olímpicos (Diego Varela)

La I ye un árbol ensin fueyes ni cañes, que tien el sol mangáu enriba (Miguel Casares)

La W ye una M faciendo'l pinu (Miriam Martínez)

La O ye'l balón de la Eurocopa (Borxa Alonso Glez.)

La E ye'l xuegu de la llave (Marta Rico)

La U ye un puente al revés (Rubén López)

La P ye un palu de golf (Borxa Alonso Suárez)

La O ye una cabeza ensin güeyos y ensin "na" (Jonathan Díaz)

La S ye una "chicane" d'una carretera (Xordán Martínez)

Otra cosadiella de Montse

¡Como tuviere esperando por vosotros, a que me contareis daqué, diba guapa, fiyinos...! ¿Entós qué ye, que nun sabéis ninguna? Bueno, voi contavos otra, anda...

Mio güela col mantón
cúbrelo too, pero'l ríu non...
¿Qué ye?

¡Home, claro! Y otra:

Va pal prau y nun come,
va pal ríu y nun bebe
y con dar voces, mantiénse...
¿Qué ye?

¡Home, claro, ne! Agora, cuntáime vosotros dalguna...

MONTSE GARNACHO

Poemes d'amor y desamor

Sara Martín, Yolanda García, Aida Seiz y Adrián Marcos, de 3ºD, ficieron estos dos poemes perguapos. El tema yera esti: un mozu declara'l so amor a una moza, que lu rechaza.

MOZA:
Yo queríalu como un amigu
y él sentía algo más.
Nun volví a velu nel pueblu
dende que-y dixi la verdá.
Un amor non correspondíu
y un collaciu perdíu;
yo queríalu como un amigu
y él nun me volvió a falar.

MOZU:
Cuando fui tan gallasperu
a pidi-ylo a la fuente,
ehí taba la guapa moza
de la que yo namoréme.
Fui ensin pensalo
a pidilo a la neña,
y díxome "non",
ensin tenelo yo na mente.
Volví al llugar del recuerdu
y afoguéme nos mios sentimientos,
añorando'l reencuentru
de la neña de los mios sueños.

¡Estudiamos llingua asturiana porque...!

Isamar, Cristian, Natalia, Cristina M., Sarái, Cristina D., Nerea, Erik, Desirée, Heber, Solares, Álvaro, Pelayo, Erika y Sergio son alumnos d'Asturianu de 2ºD y E. Ellos tiénenlo claro estudien asturianu porque ¡ye lo meyor! y porque...

1) Nun queremos que se pierda l'asturianu.
2) Pa saber falar la llingua d'Asturies.
3) Pa fardar colos collacios.
4) Pa poder ser profesor/a d'Asturianu.
5) Pa poder trabayar en coses nes que fai falta l'asturianu: ayuntamientos, museos, editoriales, etc.
6) Pa entender a tola xente d'Asturies, a los güelos y xente vieyo.
7) Porque tenemos qu'aprobar 2º de la ESO
8) Pa dir a Miranda do Douro y poder falar colos d'ehí ensin saber portugués.
9) Porque somos d'Asturies y queremos conocer la so llingua y la so cultura.
10)Porque nun queremos meter la pata falando en castellanu.
11)Porque ye una llingua más y queremos conocela.
12)PORQUE NOS PRESTA.

Y vós, ¿por qué estudiáis asturianu?

LOS DE 1º PRESENTEN UNOS ANIMALINOS

Borja Alonso Glez., Miguel Casares, Jonatan Díaz, Jordán Martínez, Miriam Martínez, Marta Rico, Diego Varela y Borja Alonso Suárez son unos neños de 1ºE, que van presentanos a ocho animalinos d'esta semeya. Son unes presentaciones mui prestoses. ¡A ver si aldivináis qué ocho animales son!

1) ¡Hola! Llámome Del Revés y nun sé por qué. Soi prietu, anque nun veo'l sol. Préstame la oscuridá y toi tol día escondíu durmiendo hasta la nueche. Tengo dos ales. Mio pá y mio ma son vampiros. ¿Quién soi?

2) ¡Hola! Llámome Blandiblú y ximiélgome muncho. Tengo la llingua y el cuerpu llargos. Tengo pintines negres. ¿Quién soi?

3) ¡Hola! Vivo nel monte, tengo una cola perllarga y préstame la carne fresco y, sobre too, la carne de pita. ¿Quién soi?

4) ¡Hola! Soi un animal machu, de tres años. Vivo na corripa. Mio ma llámase Morciella y mio pá Chorizu. Lo que más me presta ye revolcame na llamuerga. ¿Quién soi?

5) Llámome Dientinos y tengo un añu. Mios pas llámense Oreyona y Rápidu. Lo que más me presta ye royer zanahories. ¿Quién soi?

6) Llámome Babosu. Tengo una selmana de vida y vivo nun güertu. Los mios pas son Arrastráu y Babosa. Los tres llevamos la casa a cuestes. Dedico'l tiempu a arrastrame pel suelu. Lo que más me presta ye comer plantes. ¿Quién soi?

7) Llámome Brinquinos. Soi un animal de tola vida y tengo dos años. Vivo nun champán. La mio frase favorita ye: "Croak croak". Lo que más me presta ye saltar. ¿Quién soi?

8) ¡Hola! Soi un animal de diez años. Mios pas son Banana y Bananeru. Dedícome a comer plátanos y lo que más me presta ye comelos y blincar d'árbol n'árbol. ¿Quién soi?

Y vós... ¿cuántos topasteis?

¿Ú Xixón? ¿Ú A Veiga? ¿Ú Ayer? ¿Ú Cangues d'Onís? ¿Paezvos que sabéis bien cuálos son los conceyos d'Asturies?

Venga, parái un minutín -pero namás 1 ó 2, eh- y mirái esti xuegu. Tenéis qu'atopar los conceyos d'Asturies. ¡A ver quién ye'l qu'atopa más! Suerte

http://www.asturies.com/xuegumapa/

Y yá que falamos de xuegos, voi aprovechar pa fardar de los alumnos de 4º del añu pasáu. ¿Sabéis que ganaron el concursu "Vas velo. Trebeyos pal aula"? Ganaron col xuegu "¿Qué hai pa comer, güeli?", qu'ellos mesmos inventaron y ficieron, y como premiu fueron de baldre pa un pueblu portugués, Mirando do Douro, onde se fala una llingua hermana al asturianu: el mirandés.

Si queréis velu, hai dos exemplares na biblioteca del institutu. Asina que podéis xugar con él hasta fartucaros. Ye mui prestosu y val pa conocer pallabreru, refranes y la gastronomía d'Asturies. ¡Un saludu pa Brenda, Noelia, Jonatan, Manuel, Abel, Irene y Sandra! ¡De xuru que vais seguir falando y ganando abondos premios!

BQB

¡¡Qué guapes les axendes!!

¡¡Qué prestoses les axendes lliteraries!! Como tolos años, la Oficina Municipal de la Llingua de Xixón, mandónos unes axendes bien guapes y, lo más importante, escrites n'asturianu, na nuesa llingua. Munches gracies. De xuru, vamos usales abondo y vamos deprender bien de coses con elles.

Y falando de la Oficina de la Llingua, ¿cucasteis nel enllaz de la derecha? ¿Mirasteis a ver ónde queda? ¿Pa qué val? ¿Qué organiza tolos años pa los alumnos d'asturianu de los institutos de Xixón? Venga, yá tenéis xera pa esta selmana. Igual vos animáis y vos peta averaros ehí y too.

BQB

Montse Garnacho va saludanos

¿Sabéis qu'una de les profesores del institutu tien escrites obres n'asturianu pa rapacinos? Ye Montse Garnacho, y podéis atopar los sos llibros na biblioteca. Munchos yá la conocéis, pero va saludanos. ¡Munches gracies, Montse, por participar nesti blog!

BQB

Hola... Soi Montse... la que vos conté l'otru día aquella cosadielluca:
Entré nun cuartu
topé un muertu,
alcé-y la tapa
y contóme un secretu...

¿Alcordáisvos? ¿Qué yera , a ver? ¡Home, claro, ne! ¡Eso mesmo! Y voi contavos otra:

Tópolu pela mañana
tou vistíu de negro:
nin ye llobu nin raposu,
ye lo que dixi primero.

¿...? ¡Home, claro, ne!

MONTSE GARNACHO

VUELTA A CLASE

¡¡Hola!! Entamen les clases y, como veis, tenemos nuevu blog. Dende equí, quiero davos ánimos pa enfilar con ganes el nuevu cursu. Espero que vos vaya perbién, ¡¡qu'estudies y trabayéis!! y, sobre too, que contribuyamos, toos xuntos, a esparder la llingua asturiana.

BQB